Kohelet raba

Kompilace midrašů ke knize Kazatel, napsána podobným jazykem jako ostatní spisy v Midraš raba. Jeho redaktor používal jako zdroje Jeruzalémský talmud, a spisy Berešit raba, Vajikra raba, Ejcha raba a Ester raba. Dílo obsahuje také přejímky z Babylonského talmudu, z nichž některé jsou součástí pozdějších dodatků. Vzniklo pravděpodobně v 8. století, ovšem obsahuje výklady z doby amoraitů a tanaitů, včetně polemik proti křesťanství.

Nejstarší rukopis Kohelet raba pochází ze 14. století a text byl poprvé vydán v Pesaru r. 1519 spolu s dalšími výklady k Megilot, a existuje několik dalších různorodých vydání. Kritické vydání doposud neexistuje, ale připravuje ho izraelský badatel Reuven Kiperwasser (předpokládané dokončení r. 2012).

Nejznámější německý překlad pořídil A. Wünsche (vydán v Lipsku r. 1880), anglický překlad pochází z pera Abrahama Cohena a vydalo jej Soncino v r. 1939.

Nedokončený překlad M. Beneše obsahuje necelé čtyři z 12 kapitol vilenského vydání.

                                                                                                                                                                                       

Provází vás detail obrázku od secesního malíře Efrajima Mošeho Liliena "U řek babylónských". Maurycy Lilien se narodil v haličské Drohobyči r. 1874, studoval na krakovské akademii výtvarných umění. Ve známost vešel ilustracemi v mnichovském časopise Jugend, koncem 19. století se přestěhoval do Berlína, kde působil jako grafik a ilustrátor knih; stal se spoluzakladatelem nakl. Jüdischer Verlag (1902 v Berlíně). Zemřel v německém městě Badenweiler v r. 1925.

Úryvky z Písma v těchto překladech jsou odlišeny světle hnědou barvou, přičemž aktuálně vykládané verše jsou napsány tučným písmem, ostatní citáty kurzivou. Úryvky převzaté z Mišny a Talmudu, příp. ze siduru jsou v některých případech vyznačeny zeleně. 

Překlady publikované na těchto stránkách podléhají autorským právům. Uvažujete-li však o jejich případném využití pro neziskové vzdělávací a pedagogické účely, uveďte zdroj a jméno překladatele. Všechny další otázky směřujte prosím na adresu zveřejněnou v sekci Kontakt.