Midraš Konen 

Název Konen (čili "upevnil") je odvozen z verše Přísloví 3,19 ("Hospodin moudrostí založil zemi, nebesa upevnil rozumností"), jímž tento midraš začíná výklad stvoření nebes, země a různých nebeských i pekelných oblastí. Byl ovlivněn apokalyptickými zdroji i ranou mystickou literaturou (mnoho paralel najdeme např. v Seder raba di-vrešit) a byl pravděpodobně sepsán v době kolem 10.-11. století.

Poprvé byl vydán v Benátkách r. 1601. Jinou rukopisní verzi vydal A. Jellinek v Beit ha-midrasch (II. díl, Lipsko 1938 a Jeruzalém 1967).

Vybrané úryvky z Jellinekova vydání přeložil Mirko Beneš. 

Provází vás detail obrázku od secesního malíře Efrajima Mošeho Liliena "U řek babylónských". Maurycy Lilien se narodil v haličské Drohobyči r. 1874, studoval na krakovské akademii výtvarných umění. Ve známost vešel ilustracemi v mnichovském časopise Jugend, koncem 19. století se přestěhoval do Berlína, kde působil jako grafik a ilustrátor knih; stal se spoluzakladatelem nakl. Jüdischer Verlag (1902 v Berlíně). Zemřel v německém městě Badenweiler v r. 1925.

Úryvky z Písma v těchto překladech jsou odlišeny světle hnědou barvou, přičemž aktuálně vykládané verše jsou napsány tučným písmem, ostatní citáty kurzivou. Úryvky převzaté z Mišny a Talmudu, příp. ze siduru jsou v některých případech vyznačeny zeleně. 

Překlady publikované na těchto stránkách podléhají autorským právům. Uvažujete-li však o jejich případném využití pro neziskové vzdělávací a pedagogické účely, uveďte zdroj a jméno překladatele. Všechny další otázky směřujte prosím na adresu zveřejněnou v sekci Kontakt.