Vajikra raba

homiletický midraš ke knize Leviticus, obsahující 37 kázání k tématům této knihy, která tvoří její samostatné kapitoly. Jde o literární útvar, v němž má každá homilie úvod či několik úvodů, samotné jádro a zakončení vyznačující se mesiášským vyústěním.

Spis má mnoho společných rysů s Berešit raba, přičemž názory badatelů na vzájemnou závislost obou spisů se různí; ovšem tento vztah, dále jazyková podobnost s Pesikta de-rav Kahana a Jeruzalémským talmudem (mj. obsahuje hodně řeckých výrazů), uvádění palestinských rabínů, halachot i reálií dává možnost datovat ho do 5.–6. století s původem v oblasti izraelské.

Překlady: angl. J. Israelstam – J. J. Slotki, Midrash Rabbah, Soncino, London 1939; J. Neusner, Judaism and Scripture: The Evidence of Leviticus Rabbah, Chicago 1986; něm. A. Wünsche, Bibliotheca rabbinica, Bd. 5, Leipzig 1883–84 (Hildesheim 1967).

Úryvky z tohoto midraše přeložila M. Schwingerová.

Provází vás detail obrázku od secesního malíře Efrajima Mošeho Liliena "U řek babylónských". Maurycy Lilien se narodil v haličské Drohobyči r. 1874, studoval na krakovské akademii výtvarných umění. Ve známost vešel ilustracemi v mnichovském časopise Jugend, koncem 19. století se přestěhoval do Berlína, kde působil jako grafik a ilustrátor knih; stal se spoluzakladatelem nakl. Jüdischer Verlag (1902 v Berlíně). Zemřel v německém městě Badenweiler v r. 1925.

Úryvky z Písma v těchto překladech jsou odlišeny světle hnědou barvou, přičemž aktuálně vykládané verše jsou napsány tučným písmem, ostatní citáty kurzivou. Úryvky převzaté z Mišny a Talmudu, příp. ze siduru jsou v některých případech vyznačeny zeleně. 

Překlady publikované na těchto stránkách podléhají autorským právům. Uvažujete-li však o jejich případném využití pro neziskové vzdělávací a pedagogické účely, uveďte zdroj a jméno překladatele. Všechny další otázky směřujte prosím na adresu zveřejněnou v sekci Kontakt.